1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
necesito saber la verdad
sobre Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
tenia la misma mirada
en sus ojos como tú.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
¿Cuál es la diversión?
en hacer lo sensato?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Hacer lo que nadie más puede
es lo que te convierte en un tipo rudo.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Este tipo...
podría ser una buena opción para nosotros.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narrador] El tiempo: el final
años del periodo Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Reunidos en el dojo Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
hogar de los Tennen
Estilo Rishin-ryu...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Tendremos otro partido
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narrador]
...eran diez guerreros temibles,
incluido Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Después de todo, lo único que
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
realmente se pone
la sangre de un hombre bombeando
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Es una buena violencia a la antigua.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
¿No es así?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
lo juro...
Nunca volveré a perder contra nadie.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narrador]
Esta fue una época turbulenta.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Esta es la historia de hombres que
vivió y murió a espada.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin Ryu:
¡Espada sin luz!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
CANCIÓN DEL SAMURAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
FEBRERO DE 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narrador] Febrero de 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Los hombres del dojo Shieikan
vino a Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
buscando
para convertirte en el más fuerte.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Pero no pudieron encontrar
una manera de ganarse la vida
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
y mucho menos hacer un nombre para
ellos mismos con sus espadas.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[gruñidos]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[sangre brotando]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Mientras tanto...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
¡Bastardo!
¡Eres un homicida!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[grita]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[sangre derramada, gorgoteo]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
RETRIBUCIÓN DIVINA
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narrador] samurái del clan Aizu,
aliados del shogunato
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
estaban siendo atacados
uno tras otro,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
aterrorizando a la ciudad de Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[grita]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[gemidos]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[perro ladrando]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
UN MES DESPUÉS
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[gente charlando indistintamente]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[música sonando indistintamente]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Esto es bueno.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[crujido]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mmm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Esto no es suficiente.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Por cierto, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
¿Qué hiciste anoche?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
¿Eh? ¿Mmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Bueno...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Olías a polvo facial
cuando volviste.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[hombres riendo]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[jadeos]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
¿No me digas que eras esto?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Eres más un jugador
¡De lo que pareces, perro astuto!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
¡No, no es eso!
¿De dónde sacaría ese dinero?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Mmm. Sospechoso.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
No es así.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[burlándose en broma]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Si tuviéramos esa cantidad de dinero...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Querías ir
¿Con él también, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
¡Por supuesto que no!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Tengo hambre.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Si no encontramos una manera
para ganarse la vida hoy,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
nuestros ahorros se acabarán.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[suspiro]
Bien.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hola? ¿Alguien en casa?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
¡Oye!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Todavía apesta mucho
de chicos sudorosos aquí.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
¿Sasaki Tadasaburo?
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Oye, oye.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Por favor cálmate.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
El señor Sasaki también estaba
un funcionario del shogunato
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
involucrado con el Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... lo jodieron
por Kiyokawa, igual que nosotros.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[risas]
¿Qué da?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
un funcionario
¿Quién es oficialmente inútil?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
¿En serio?
No me hables, mono.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
los unicos aqui
vale la pena hablar con
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
eres tu y tu.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
supongo
has escuchado los rumores
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
sobre homicidas
apuntando a los vasallos del shogunato.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Sí.
Hemos oído que son asesinos.
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
enviado por los imperialistas.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Naturalmente, no podemos simplemente dejar
Sinvergüenzas como ese se vuelven locas.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Y entonces, ha llegado una orden.
de los poderes fácticos.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
para reunir
todos espadachines de habilidad.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondó]
¿Eso significa...?
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
tenemos una oportunidad
para servir al shogunato?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Precisamente.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
dando este trabajo
a salvajes como tú...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Personalmente, estaba en contra.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[clamando alegremente]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
No eres tan malo después de todo.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
¡Por eso os odio, salvajes!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
¿Qué?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
¿Sí?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
¿Es cierto lo que acabas de decir?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
¿El shogunato
¿De verdad nos acoges?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Sí, pero hay un problema.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
El Aizu te pondrá a prueba.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] ¿El Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Así es.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Para ver si realmente estás
de cualquier uso.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
¿Y si fallamos?
para obtener la aprobación de Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Entonces será mejor que estés
preparado para morir de hambre.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
¡Dale!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
¡Son más que una prueba digna!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
¡Les mostraremos lo que tenemos!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[gritando con determinación]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
COMISIONADO MILITAR DE KIOTO
SEDE DEL DOMINIO AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] ¿Qué diablos?
están haciendo aquí?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Palabra que desafiaron
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
ha llegado a los oídos
del Shogunato.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
son considerados
hombres de verdadero coraje.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Especialmente Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
El hombre es un monstruo en una pelea.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
¿Y dónde diablos está Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
El Maestro Serizawa salió último.
noche y aún no ha regresado.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. El descaro de él.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[espadas de madera chocando]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[gritos feroces]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[exclama]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[risas]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] ¡Toshi! ¡Toshi! ¡Toshi!
No entres ahí.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Están realmente entusiasmados.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Los Aizu se llaman
El más fuerte de Japón.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
¿El más fuerte de Japón?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Así es.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
El Dominio Aizu,
gobernado por los Matsudaira de Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
es un clan prestigioso
renombrado
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
por su inquebrantable lealtad
a la familia Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Su señor, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
fue nombrado militar
Comisionado de Kioto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
y 1000 de sus hombres cuidadosamente seleccionados
están manteniendo la paz en Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
¡Alineaos!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
¿Quién es ese?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Ese es Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Saga...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
¿Qué es un samurái?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Ese es él.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
lo llaman
"Kanbei el demonio".
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
El más grande de todo Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
No, no sería
una exageración llamarlo
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
el mayor samurái de Japón.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Guerrero Aizu] Un samurái es...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
El más grande de Japón, ¿eh?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Él es la encarnación misma
de un samurái.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Ha pasado un tiempo, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
pareces ser
de muy buen humor.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Me alegro.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
eres de
¿El ex Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Sí.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Soy Kondo Isami.
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
el maestro de cuarta generación
de la escuela Tennen Rishin-ryu.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, sí.
Me dijeron que ustedes eran los
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
con la columna vertebral
para desafiar a Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Oye, dice que tenemos agallas.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Cuando en realidad estábamos arruinados.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Lo que sea.
Es un detalle menor.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Retenedor de Aizu]
¡Qué insolente!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[golpe]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, gimiendo]
Estoy aquí.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, entonces eres el mejor.
en todo Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa el demonio", ¿eh?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
El único e inigualable.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Me gusta.
Apesta a puro caos.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
La mejor cosecha.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Todo lo que huelo en ti
es polvo para la cara.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Tan frío.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Oye, muévete.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Entonces no perdamos tiempo.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Muéstrame de qué estás hecho.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Aceptamos humildemente.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Seré tu oponente.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Si sales victorioso...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
te recomendaré a
nuestro señor, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
vamos a enfrentar
el mismísimo Jefe Demonio...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
¡Es el mejor samurái de Japón!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Trae el equipo.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Retenedor de Aizu] ¡Señor!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Espera un minuto.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
¿Cuál es el problema?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
No necesitamos esa basura.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
¡Toshi, retírate!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Cualquiera que se arrepienta
solo frente a ti
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
¿No es alguien a quien querrías?
en tus filas de todos modos, ¿verdad?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Mmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
A juzgar por tu tono...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
¿Supongo que serás mi oponente?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Así es.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Te voy a golpear hasta dejarte sin sentido.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, ¿qué estás haciendo?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
¡Será mejor que estés preparado!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[tartamudea]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
¡Tú!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[gritando]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Qué espíritu tan increíble.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[gemidos] ¡Oye!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Me gusta este hombre.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Se necesita uno para conocer uno.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Ey.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Gracias.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
¡Basta! ¡Basta ya! ¡Espeluznante!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
¡Dime tu nombre!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
¿Cómo te llamas?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Ir.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Ese es un gran nombre.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[disparo]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
¡Mi Señor!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
¡Señor!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] ¿Cuál es el significado?
de esta farsa?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Ese es el Señor Matsudaira
del Dominio Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
¡Date prisa e inclínate!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
no estas planeando
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
para luchar contra ellos con un palo,
¿eres tú?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa jadea]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
SEÑOR DEL DOMINIO AIZU
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
¿Crees que puedes decirlo?
Si son verdaderos samuráis,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
arriesgando sus vidas
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
con algo asi?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[anillos]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[la funda suena]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Usa esto.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Una verdadera espada...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Déjate de tonterías.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Si usamos una espada real,
¡el perdedor va a morir!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Contrólate.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Entonces puedes morir por lo que a mí me importa.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
¡Muy bien, escuchen, bastardos!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Tarde o temprano
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
el shogunato va a caer.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[murmurando suavemente]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
¡Kyo es un campo de batalla ahora!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Es matar o morir.
Eso es todo lo que hay que hacer.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
En este Kyo, a nosotros, Aizu, nos dijeron
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
para convertirse en los peones de sacrificio
de un shogunato moribundo!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Mi Señor.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Y sin embargo...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
¿Por qué aceptaste el puesto?
del Protector de Kioto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Es obvio.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Porque soy...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Pero escucha.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
no tengo la intención de dejar
Estos hombres mueren por nada.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
perder sin
incluso dando pelea
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
No es el estilo de Katamori. No...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
No es el estilo Aizu.
de los samuráis!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Si vamos a pelear,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
lucharemos hasta el final,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
incluso si el shogunato
mismo se rinde.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
¡Ese es el estilo Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
¡Mi Señor!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[todos] ¡Mi Señor!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
¡Mi Señor!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
¡Mi Señor!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[todos] ¡Mi Señor!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
¿Entender?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Hasta el último samurái de Aizu aquí
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
es un maldito tonto preparado
morir junto a mí.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Eso es lo que significa
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
para luchar con nosotros.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[risas]
Me gusta.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Si les dicen que mueran,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
se destriparían a sí mismos.
Mira sus ojos.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
¿Están locos estos tipos?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Mirar.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
En tiempos como estos,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
lo necesitas para permanecer fiel
a tus convicciones.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Un poco de locura.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[olfatea]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
ahora
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
veamos...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
¡Esta supuesta resolución tuya!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[se ríe suavemente]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Bueno...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
eres otra cosa.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[exhala]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interesante.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[anillos de espada]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Un duelo a muerte.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Acepto.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, hay algo
Me gustaría preguntarte.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
¿Qué significa el camino del samurai?
significa para ti?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
que pregunta sin sentido
para preguntar...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[gruñidos]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Para florecer brillantemente
luego cae con gracia.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Eso es lo que significa
ser un samurái, ¿no?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Sabía que te tenía cariño.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Pero...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
precisamente por eso...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
pelearé con todo
¡Tengo como samurái!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Dale.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[retumbos de tambores]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[gruñidos]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[gemidos]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[risas]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Como se esperaba del mayor
samuráis en todo Japón.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
¿Toshi estará bien?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Tu camino como samurái...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Espero que esto no sea
lo mejor que puedas reunir.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
¡Ahora mi sangre está hirviendo!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Aquí es donde
comienza la verdadera pelea.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[exhala lentamente]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
¿Ah?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
entonces el esta listo
apostar todo
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
En un simple duelo, no está mal.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Todo terminará rápidamente.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
¿Cómo puedes saberlo?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
¿Ni siquiera puedes darte cuenta de eso?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Desde el principio, defensa
ni siquiera está en sus mentes.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
cuando la fuerza
de diez contra diez chocan
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
y se harán añicos.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Entonces el resultado
de este partido es...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Una muerte mutua.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
¿Ambos van a morir?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[respirando profundamente]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hola, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
¿Eh?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Florezcamos con todas nuestras fuerzas.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[grita ferozmente]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
¡Espera!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
El partido ha terminado.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
¿De qué estás hablando?
¡Esta pelea aún no ha terminado!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
¡Mi Señor!
Luchemos hasta el final.
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[disparo]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Bastardo...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
¿Estás jodiendo conmigo?
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
¡Oye, bastardo!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
¿Qué?
De repente decidiste morir aquí
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
¿No le haría ningún bien a Aizawa?
¿Eh?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
no te atrevas
¡Ponte a la defensiva!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[gallos de pistola]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Así es como mueres.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[clics de pistola]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[suspiro jadeante]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
No tengo excusa.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Estás desesperado,
estilo todo o nada...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Fue magnífico.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Je.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
te doy la bienvenida
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
como los tontos que están listos
¡Morir junto al Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
¿Todos entendieron eso?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
De ahora en adelante,
Vivimos y morimos con ellos.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Compartimos un destino.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
No habrá objeciones.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[todos] ¡Señor!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narrador]
Y así, quedamos oficialmente
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
tomado bajo el ala
del clan Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
y el Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
más tarde se convertirá
nació el Shinsengumi.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[clamando alegremente]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] ¿Eh?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
yo solo
recordado.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
¿Qué?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
no puedo soportar
ese tipo.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
él era de la misma manera
cuando peleó conmigo.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Totalmente imprudente.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Él tiene absolutamente
sin miedo a la muerte.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Tal vez eso sólo signifique que no
Ten suficiente determinación, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[risas]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
¡Levántate!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Arco.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[kusaka]
Por fin ha llegado el momento,
¿No es así, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Ahora que el Shogun Iemochi
ha viajado a la capital
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
el shogunato no tiene otra opción
pero prometerle al Emperador
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
Expulsarán a los extranjeros.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Pero los Aizu son un problema.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
escucho un grupo
llamado Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
Está cazando a los cazadores de Aizu.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETENEDOR KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
El mas peligroso
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
es Serizawa Kamo
un pícaro del dominio Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Y Kondo Isami
Del Shieikan también.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETENEDOR TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Y hay uno más...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
El hombre que se rumorea que tiene
Derrotó a Sagawa Kanbei de Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Sólo un rumor, por supuesto.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
No importa quién sea,
Si se atreven a interponerse en nuestro camino...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
tu entiendes
Qué hay que hacer, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Está seguro.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
lo se
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
cada uno de sus movimientos.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Retenedor de Aizu 1]
Alguien viene.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Retenedor de Aizu 2]
Podría ser ese asesino.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[gemidos]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Entonces, ustedes son de Aizu, ¿eh?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
¿Esto es patético?
No eres un desafío.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
¡Bastardo!
¿Somos nosotros, Aizu, a quienes buscas?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Soy un cazador de Aizu.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
¿El cazador de Aizu?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Estoy aquí para cazar
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
hasta el último
de ustedes, perros podridos del shogunato.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
RETENEDOR DE SATSUMA TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Será mejor que estés preparado para morir.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Parpadea y eres hombre muerto.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[grita ferozmente]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[crujido]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Disfruta.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "El cazador de Aizu"
mi culo. ¡Maldita sea!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Sólo anoche fueron seis hombres.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
¿Quién diablos está haciendo esto?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hola, Toshi.
Tómalo con calma.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
¡Nuestros hombres fueron asesinados!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
¿Cómo diablos?
¿Se supone que debo estar tranquilo?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Los expulsores tienen que ser
los que mueven los hilos.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Esos hijos de puta.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
A juzgar por el trabajo con la espada,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
es todo el trabajo
de un solo hombre.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[risas]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Oye.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
¿Qué deseas?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
pareces ser
divirtiéndote, ¿eh?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
No, yo diría
hay dos de ellos.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
¿Por qué motivos?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
¿Cómo es posible que ni siquiera entiendas eso?
¿Eh?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Los hombres Aizu en Kiyamachi
todos fueron golpeados
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
con un solo golpe mortal
desde el frente.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Pero los de Uradera
Fueron emboscados por detrás.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Está bien, está bien.
Ahora estamos hablando.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Tienes buenos ojos.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Mira, no importa
quién es el asesino.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
ellos son los que
quién eligió esta pelea.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
¡Se están burlando de nosotros!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Basta ya de charla.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
solo necesitamos
para ir a cortarlos a todos. ¿Bien?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Haz lo que quieras.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa se ríe]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
¿Qué es tan jodidamente gracioso?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Hay dos cazadores de Aizu,
y ambos son maestros espadachines.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Podrían aparecer en cualquier momento.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
No bajes la guardia
por un segundo.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Limpia esa mirada sombría
fuera de tu cara.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Te lo digo, lo derribaré
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
uno o dos de estos
"Cazadores de Aizu" yo mismo.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Hablando en grande,
¿No es así, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondó]
Eso es lo bueno de él.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Yo diría que es más
probable que resulte gravemente herido.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] No te preocupes.
Soy un hombre que siempre cumple.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] ¿Quién dijo?
¿Contaban contigo?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
¡Creo en ti, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Vaya, ¿de dónde vino eso?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Desde que vio que me golpeaste,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
Ha sido tu mayor admirador.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
¿Por qué no le preguntas?
sobre esa cosa, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Te veré más tarde.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Ey.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
¿Qué querías preguntarme?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Yo...
No podría preguntar.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
¡No seas tímido!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Necesito que cuide de alguien
para ti?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Oh, no.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Es que recién nació mi hijo
el otro dia
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
y estaba esperando
lo nombrarías.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
¿Quieres que le ponga un nombre?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
quiero que mi hijo crezca
ser fuerte, como tú.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[desenvaina la espada]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[hombre] ¡Hola!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
¡Jefe!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[grita ferozmente]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
¡Espera!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondó]
Los Cazadores de Aizu, ¿eh?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[cantando indistintamente]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[suspiros]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
llevo a cabo...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Retribución celestial.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Te tomó bastante tiempo.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Está bien. Dale.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Entonces eres Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Pensar que esquivaste
mi ataque sorpresa.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Eres tan bueno como dicen.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
¿Estabas detrás de nuestro jefe?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada gime]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondó]
¡Todavía respira!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
¡Jefe! ¡Ve y ayúdalo!
Éste es mío.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
te lo digo,
es un maestro espadachín.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Sí...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
No lo perdonaré.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondó]
¡Vamos!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
no tiene sentido
en huir ahora.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
te cortaré
y luego perseguirlos.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
¡Dale!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[suspiros, risas]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Ha pasado un tiempo desde
Alguien logró herirme.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Pero de alguna manera,
No me gustas
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
¿Qué pasa con esa mirada?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Esos ojos dicen que has tirado
todo lejos.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Esa es una violencia aburrida.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Ah, bueno.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Antes de morir,
Dame tu nombre, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Al menos ahora esos ojos
tienen algo de vida en ellos.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hola, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
¿Qué eres, un idiota?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Mantente fuera de mi pelea,
Interfiere y te mataré.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Mis disculpas.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Eres lento.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[risas]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Tú también.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
¿Quizás eres tú el indicado?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
El que dicen
¿Derrotó a Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
¿Su nombre?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
¡De esa manera!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
te recordaré,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Te mataré yo mismo.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] ¡Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] ¿Estás bien?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
¡Ey!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[pasos acercándose]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondó]
Soy yo.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Jefe, ¿cómo está?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Está a salvo.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
dijo que no puede morir
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
hasta que hayas nombrado a su hijo
Para él, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[risas]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Bien.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] ¿Y entonces?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Los que te atacaron...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
¿Estás seguro de que lo eran?
¿Los Cazadores de Aizu también?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Sí.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Una emboscada al estilo de dos espadas.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Por su acento,
él era de Satsuma.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Mi chico era de Tosa.
Mi nombre es Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
¿Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
¿Qué? ¿Lo conoces?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Un viejo compañero de entrenamiento
de Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Veo.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Tiene que ser un error.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
¿Qué clase de tontería es esa?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
El solo trato de matar
¡Maestro Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Y la vida de tu líder también.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
El hecho
que nuestros dos comandantes
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
fueron atacados
al mismo tiempo...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
No importa cómo lo cortes,
algo no está bien.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
¿A qué te refieres?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Alguien en el interior filtró
nuestros movimientos al enemigo.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
estas diciendo
¿Hay un traidor entre nosotros?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Soy.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Para un viejo amigo
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Por ejemplo.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
¿Estás buscando pelea?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
¡Toshi nunca haría eso!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, esa teoría
no aguanta.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Si Toshi fuera un traidor,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
no tendría sentido
para que resulte herido.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
¿Y si se hirió?
¿Solo para engañarnos?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
¿Por qué diablos haría
algo tan estúpido?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
¿Realmente podemos confiar en ti?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
¿Qué da?
Tú tampoco, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
En Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
he oído hablar de
el Partido Leal a Tosa.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
son radicales
leales al imperialismo.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo bien puede
ser uno de ellos.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
¿Hablas en serio?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[suspiros]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Entonces, ¿qué será?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
¿Qué vas a hacer?
si ese asesino
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
resulta ser tu amigo,
¿Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Cuando venga a matarte,
¿Qué vas a hacer entonces?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
¿Mmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Dudas, mueres.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
¿Bien?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Eso va demasiado lejos
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Esa es la mirada
Quería ver.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Oye, Kondo, ¿quieres una cerilla?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
No me importa hacerlo ahora.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
No peleo con mis propios hombres.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
¿Es así?
Sigue tan frío como siempre.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Lo que sea.
Muy bien, vamos a tomar una copa.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[la puerta se cierra]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[pájaro graznando]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Una maldita pena.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Dejando escapar a ese hombre...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
¿Te refieres a Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
No.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
El hombre con el que crucé espadas.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
El que se rumorea
haber derrotado a Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Su nombre era...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Correcto.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
¿Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
¿Conociste a Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Entonces conoces al chico.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
ese hombre
es un verdadero trabajo.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Cuanto más cruzas espadas
con el,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
más fuerte se vuelve.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Si él pelea así yo quiero
mira qué tan fuerte puede llegar a ser.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Ese hombre es mi presa.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
La próxima vez,
Seré yo quien acabe con él.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
si lo haces
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Te mataré.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
¿Qué se supone que significa eso?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Porque hice una promesa.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Que pelearíamos una vez más.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Entonces has cruzado espadas
con Hijikata, entonces.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
peleamos
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
y nos hicimos amigos.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
¿Amigos?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[risas]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
¡Esto es la guerra, tonto!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
¡Es matar o morir!
Haciéndonos amigos...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Eso no es guerra.
¡No es más que un juego de niños!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
¡Él es el enemigo!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Estás equivocado.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
¡Toshizo es la excepción!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Eliminamos a nuestros enemigos.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Ésa es nuestra manera.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Somos asesinos.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Entonces él es el traidor...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
¿Es eso realmente cierto?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Sí.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
el era el indicado
quien lo localizó.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
No hay duda al respecto.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Mi Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[hombre riendo]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Estás demasiado nervioso.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
¡Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
¡Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] No es propio de ti.
a perder la compostura.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
duele sospechar
uno de los nuestros.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
¡Yamanami! ¡Sanosuke! ¡Apurarse!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
¡Ven aquí, rápido!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
¿Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Sí, realmente eres tú.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
¡Vaya!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
¡Hola, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[feliz clamor]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
¿Cómo has estado?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
¡Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[risas]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[gemidos]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
¡Tú! ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan preocupados estábamos?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
No, de verdad.
¿Dónde diablos has estado?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Después de dejar Edo... arreglárselas.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
En realidad, más recientemente,
Escuché el Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
estaban haciendo un nombre
para ellos mismos.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Y que ustedes
estaban entre ellos.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Sabía que nos extrañabas.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Eso no es todo!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Entonces ¿qué te trae?
¿Hasta aquí?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
me pasó a ver
algún idiota de aspecto tenso que conocía
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
dirigiéndose hacia aquí.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
No me uses como excusa,
idiota.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[exclamando alegremente]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
¡Vaya! ¡Hajime!
¿Cuándo llegaste aquí?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Oye, ya basta.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
¡Entendido!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
¡Ve, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
¡Oye, adelante!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Tonterías.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
¡Oye, Heisuke, aguanta!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
¡Seguir!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
¡Aférrate! ¡Aférrate!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
¡Derríbalo!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[gemidos]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[risas]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
¡Muéstrale!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Ingresar.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Tu...
¿Cuál es el significado de esto?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime es un criminal
que ha quitado la vida a un hombre.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
No podemos simplemente dejarlo suelto.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Bajo mi autoridad,
hasta que las cosas se enfríen
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
he decidido colocarlo
bajo la custodia del dominio Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Lo siento, no dije nada.
Jefe.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Ahora, a los negocios.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
se trata de
los Cazadores de Aizu.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Como tú sabes
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
nuestros movimientos se están filtrando
al enemigo.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Sí.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
He identificado al traidor.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
¿Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Quien lo descubrió fue...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Jefe.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Hola, jefe.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
¿Qué ocurre?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
¿Estás bien?
Te ves pálido.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
¡Oye, Shinpachi! ¡Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[olfatea]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
El traidor ha sido identificado.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[suspiros]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
¿Quién es?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Escúpelo.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Yo mismo los haré papilla a golpes.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hola, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Estoy tan sorprendido.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
no puedo creer
Estuviste en Kyo todo este tiempo.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Oye, ¿has probado?
el dango mitarashi
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
¿Ya del Santuario Shimogamo?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Nos escaparíamos del entrenamiento
para comerlos
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
todo el tiempo en Edo,
¿recuerdas?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Sólo podríamos permitirnos uno,
entonces siempre tendríamos que dividirlo.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Saben tal como los recuerdo.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
No has cambiado ni un poco.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
¿Qué se supone que significa eso?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
¿Por qué nos traicionaste?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
¿Eh?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
¿De qué estás hablando?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
No sirve de nada hacerse el tonto,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Estaba bajo órdenes de Aizu.
para investigar el clan Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
¿Por qué nos traicionaste?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
¿Eh?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
tu eras el que siempre decía
Todos en Shieikan somos familia.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[se burla]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
No tuve elección.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Dijeron que me dirían
donde estaba
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
si les di nuestra información.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
¿Dónde estaba?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
El hombre que asesinó a mi hermano.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Sigue así, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Tienes un verdadero don.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
¿De verdad lo crees?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Sí.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
¡Mío! ¡Vamos, atrápame!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
¡Hermano! ¡Ey!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[gemidos]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
¡Hermano!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[llorando]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
escuché un rumor
que estaba en Kyo...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Fue por esa época
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
todos íbamos a ir a Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Lo busqué en mi libre
tiempo. Por todos lados.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Escuché que fue visto
en el distrito de placer de Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
y los revisé todos.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Fue entonces cuando lo conocí.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Un hombre de Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
has estado buscando
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
para alguien en el placer
distrito, ¿no?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
por casualidad te vi
el otro día.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
De hecho, puedo saber
la persona que estás buscando.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
El hombre del tatuaje de Asura,
correcto?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Entonces, sólo para encontrar
el asesino de tu hermano
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
¿Vendiste a tus propios camaradas?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
¿Por qué llegarías tan lejos?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
si me deja
vengar a mi hermano...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Haré lo que sea necesario.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
¿Me vas a derribar?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Esto debería ser divertido.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Vamos, pruébalo.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[gruñidos]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Cumplí mi promesa.
¿No es suficiente ahora?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
donde esta el hombre
¿Quién mató a mi hermano?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Mañana, al anochecer...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
El hombre que quieres
Será en el templo Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
¿Es eso realmente?
¿A qué equivale toda tu convicción?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Si estás tan desesperado por ir
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
tendrás que irte
sobre mi cadáver.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[exhala bruscamente]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Ni siquiera
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
un solo día.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
¿Eh?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Cada noche...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
cada noche...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Noche tras noche.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Sueño con eso.
Sobre lo que pasó ese día.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Huyendo,
Me sentí tan patético.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Qué patético.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Seguí pensando
Debería dar marcha atrás,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
Cruzar espadas y morir.
Una y otra vez.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Pero mis piernas...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
mis piernas simplemente no lo hacían
escúchame.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Entonces comencé a escuchar
voces detrás de mí.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Cobarde. ¿Por qué huiste?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
¿No te da vergüenza?
¿eres el único que sobrevivió?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Deberías haber muerto.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
¡Deberías morir!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Entonces, por favor Hajime, déjame ir.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Honestamente,
No quiero dejarte morir.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Pero...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
mejor mueres por mi mano
que por el de cualquier otra persona.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[gemidos]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[tos]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
¡Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[pájaros graznando]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Mi hermano...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
era un retenedor
del dominio Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
un maestro del hokushin
Escuela Itto-ryu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
¿fuiste tú?
¿Quién asesinó a mi hermano?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Era.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
voy a vengar
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
mi hermano.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
El Asura....
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Entonces ese mocoso cobarde
Le ha crecido la columna, ¿verdad?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niim...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Lo supe desde el principio,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
que eras el mismo
mocoso cobarde de Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
¿Estabas tú?
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
trabajando para kusaka
¿Y Choshu todo este tiempo?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Lo tienes al revés.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Yo fui quien lo usó.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Todo para que Serizawa pudiera aprovechar
control del Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
todo
era para Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[risas ahogadas]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
¡Ah, por favor!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Ese idiota violento
Es sólo una figura decorativa.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
El no es nada sin mi
tirando de los hilos.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
¿Qué quieres decir?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Aún no lo entiendes,
¡estúpido paleto!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
los tontos bailan
en la palma de mi mano,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
y la historia se mueve a mis órdenes.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[risas]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
¡No puedo tener suficiente de esto!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Tú y tu hermano,
y esos idiotas en Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
existe sólo para ser utilizado por mí.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
¿Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
¿Postura de Hiraseigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
¿Crees que puedes derribarme?
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
contigo con una postura patética
así?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
¡Bastardo!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Tengamos cuidado ahora.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Arruinarás la espada de valor incalculable
Yo robé.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
No... no puede ser mi hermano...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Espada secreta: Escorpión venenoso.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[gemidos]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Está recubierto de veneno de acónito.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Funciona a las mil maravillas en los impulsivos.
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
idiotas como tu!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[gritando]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
¿Y te llamas samurái?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
¿Eh?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
¿Samurai? Por favor.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Estos días, los que se debilitan
Aquí se les llama samuráis.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Hasta luego... Tonto.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi gimiendo]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
¡Qué bueno!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[jadeando]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[hombres exclamando]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[reproducción de música]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Anochecer, ¿eh?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Estás de buen humor.
¿Pasó algo bueno?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Me pregunto.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
¡Está bien! ¡Yo también voy a cantar!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[todos exclaman]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[cantando]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
¡Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
¡Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondó]
¡Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
¿Hubo suerte allí?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
No, ¿y ustedes?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
No se le encuentra por ningún lado.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Por aquí tampoco nada.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
¿A dónde diablos fue Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, jadeando] ¡Oye!
¡Ha sucedido algo terrible!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Esto fue en
Las pertenencias de Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
UNA NOTA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
¡Hola, Eisaburo! ¡Ey! ¡Ey!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
A mis compañeros
del Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Mierda.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Hace nueve años...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...mi hermano
fue asesinado por matones.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Volvamos.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
No ha pasado ni un día desde entonces
No lo he pensado.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
He vivido
por nada más...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Vámonos. Eisaburo, despierta.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...sino para vengar a mi hermano.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
¡Oye, espera! ¡No mueras!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
En mi larga búsqueda
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
por su asesino en Kyo
Conocí a Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
¡Oye! ¡No mueras!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...del clan Choshu.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Y así
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Traicioné al Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...y todos ustedes,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
filtrando tus movimientos
a Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Todo para que él revelara
El asesino de mi hermano.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Conozco mi traición
es imperdonable.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Pero era algo...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Tenía que hacerlo, sin importar el costo.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Si tengo éxito
en mi venganza o no
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
por ahora,
Ya no soy de este mundo.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
El Shieikan era mi hogar...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
y mi familia.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
gracias
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
para todo."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Mirar.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
¡Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
¡Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
¿El Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Entonces el clan Choshu
¡Mató a Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Déjalo ir, Toshi. Ahora no.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
¡Diablos, lo haré!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
Te lo ruego.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Por ahora,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
¿No podemos simplemente dejarlo?
¿descansa en paz?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
finalmente lo logró
para vencerse a sí mismo.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Escucha...
¿Alguno de ustedes lo sabía? Este chico...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
Era un gran luchador.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[riendo]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Bien hecho.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narrador]
El 6 de abril de 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo cayó.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Tenía 21 años.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Su asesinato fue encubierto.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Su muerte
declarado oficialmente una enfermedad.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Bien por ti, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Sería conocido como el primero
miembro de Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
y el primero en caer en Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[pájaros cantando]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Lo siento, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Me lo tomo prestado por un tiempo.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
¿Qué pasa con ese atuendo?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[risas]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Estos son para ustedes.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Azul verdoso claro, ¿eh?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Aparentemente,
Serizawa los hizo hacer.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
es el color
de los 47 abrigos de Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
cuando cometieron seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Él nos está diciendo que estemos listos
morir en cualquier momento.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
su muerte
no quedará sin respuesta.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Yo me ocuparé de eso.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
No dejaré que nadie más muera
bajo mi vigilancia otra vez.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Cuando caemos, caemos juntos.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narrador]
Por la traición de Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
nuestro jefe fue noqueado
de la carrera
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
para el liderazgo
del Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Y entonces, Serizawa Kamo
fue nombrado comandante en jefe.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hola, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Parece que te gusta
sacando cosas.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[risas]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Bueno, bailando sobre ellos
tampoco es tan malo.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
¿Bien?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
¿Fue esto realmente lo correcto?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
No pude salvar a Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
No estoy hecho para ser un líder.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Pero...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Me vengaré de Eisaburo,
pase lo que pase.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[kusaka]
Incluso ahora, está chamuscado
en el fondo de mi mente.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
que odioso
barco mercante americano,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
en cuclillas en el estrecho de Kanmon.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Y nuestros cañones Choshu
disparando contra él!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! ¡Boom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[risas]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Fue un verdadero
vista estimulante!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Nuestros preparativos
contra los aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
avanzan espléndidamente.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Sin embargo, todavía no es suficiente.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
¿Tienes un plan en mente?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
el asesinato
del Señor Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Quieres matar a uno
de los propios ayudantes del Emperador?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
El Señor Anegakoji fue una vez
un defensor apasionado
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
por expulsar a los extranjeros
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
ahora ha cambiado su lealtad
a la facción pro-apertura.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Si dejamos esto así...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Pero si somos nosotros los que
llevar a cabo
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
su "retribución divina",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
haríamos la Corte Imperial
nuestro enemigo.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Precisamente.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Tengo un plan para eso.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 DE JUNIO DE 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Señor Anegakoji Kintomo,
¡Enfrenta el castigo divino!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[gritos feroces]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[lloriqueando con dificultad]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[grita]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
¡Oíd, oíd!
En el cruce de Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
en la capital de las flores, Kioto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
ha sido talado!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
¿El culpable? ¡Chocante!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Un villano despiadado y sanguinario
mata al shogunato
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
¡Retenedores noche tras noche!
¿Quieres saber quién es?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
¡Ven y compra tu copia!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
¡Quiero saber!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[multitud clamando]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] ¡Tanaka Shinbei!
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Espera!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
¿A dónde fue?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
¡Tanaka Shinbei!
¡Esta vez te mataré!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Ustedes amigos...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
¿Cómo te diste cuenta?
¿fui yo?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
porque te fuiste
tu espada detrás.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
¿Mi espada?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
¿No te diste cuenta?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Entonces eso es todo, ¿eh?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[grita ferozmente]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Incluso si me matas...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata te cazará
sin falta.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
¿Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
¡Te refieres a Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[risas]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
¡Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Maldita sea...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Falló de nuevo.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Has mejorado, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hola, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
No me vengas con esa mierda.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Te distrajiste y perdiste tu
pie, ¿no?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
No, de verdad. tienes
mejorado, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
nunca lo hubieras hecho
noté eso antes.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Si tienes algo
en tu mente, escúpelo.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Se trata de Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Bien.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
el ha estado tomando
los nuevos reclutas salen,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
y beben
casi todas las noches.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Bienvenido.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Bienvenido.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Ey.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Bienvenido. Por aquí, por favor.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Con ese tipo,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
nuestro comandante en jefe
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
mientras kondo
lo tratan como basura...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Simplemente no puedo soportarlo.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[trueno retumbante]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
soji,
Aprecio el sentimiento.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
pero que es importante
No es quién está a cargo.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Está protegiendo a Kyo.
de los imperialistas extremistas.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[pasos corriendo]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Mmm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[jadeando]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei
mató a otro!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
¡Por aquí!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Retenedor de Aizu]
¡Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
¡Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
¡Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
¿Estás bien?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Sí. Yo...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Está bien.
Me alegro que estés vivo.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
No, no es eso.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
¡No hables!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
¡No, no lo entiendes!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Él me dejó vivir.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
para poder entregar
un mensaje para ti.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
¿Qué quieres decir?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei está esperando.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Él es...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
esperando por ti
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
¿Dónde?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Espera, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Nosotros vamos contigo.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Nosotros también vamos.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
No, voy solo.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
No puedes enfrentarlo solo.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Si vamos juntos,
él simplemente correrá.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Además, no me rebajaré
a tácticas tan cobardes.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Yo iré con él.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
¡Jefe!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Por favor déjame ir.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Si algo le pasa a Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Juro que lo derribaré.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Jefe, manténgase alejado de esto.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Lo sé.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
¡Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Entonces solo trajiste
¿Kondo Isami contigo?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Pensé que traerías más hombres.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Tengo que admirar tus agallas.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Entonces te echaron,
tal como pensaba.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
¿Qué quieres decir?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
algo al respecto
Nunca me sentó bien.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
¿Por qué un maestro espadachín
¿Como si dejaras su espada atrás?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Pero viendo tu estilo de dos espadas,
ahora estoy seguro de ello.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
La espada que "olvidaste"
en Sarugatsuji era falso.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Los imperialistas
te incriminó
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
para evitar ser tildados de enemigos
del tribunal.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
¿Así que lo que?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Todavía lo hice.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Eso no cambia nada.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Saca tu espada, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
¿Por qué la fijación en mí?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Decidí que tú,
y tu solo,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
sería el que corté.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Ahora, arreglemos esto.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Dale.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
matas gente
sólo porque te lo dicen
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
luego ser dejado a un lado
cuando ya no seas útil.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Eso te hace nada más
que una marioneta!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
no entiendo nada
sobre política.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Pero...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
he matado
en nombre de mi propia justicia.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunato o Corte,
si algo está podrido,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Lo arreglaré.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Esa es la causa por la que lucho.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
¿Qué clase de justicia es esa?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
No me importa cómo lo llames.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
¡Sigues siendo sólo un asesino!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
no es una pelea
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
se supone que es
honor contra honor
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
algo más apasionado
que esto?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[gruñidos]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
nací pobre,
el hijo de un barquero.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Todo lo que siempre quise
¡Iba a ser un samurái!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Ser llamado asesino...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
un honor que no todos pueden reclamar,
¿lo es?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Entonces el hijo de un barquero
¿No puedes convertirte en samurái?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Sólo mírame.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
los cortaré,
una y otra y otra vez.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Y si eso cambia
el curso de la historia
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
nuestros nombres
será recordado para siempre.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Como el verdadero samurái
quien enderezó este mundo podrido.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Lo entiendo.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Pero todo es tan inútil.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
¡Yo también soy hijo de un granjero!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
No somos tan diferentes
tu y yo
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
La emoción está en hacer
lo que otros no pueden.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Siento lo mismo.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Pero... haciendo un nombre
para mi en la historia
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
No podría importarme menos
sobre nada de eso.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
solo quiero pelear
oponentes fuertes.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Mientras pueda luchar
alguien fuerte
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
eso es todo lo que importa.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
es la unica vez
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Me siento verdaderamente vivo.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Como ahora, peleando contigo.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
mi sangre esta palpitando
en mis venas.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Somos un par de tontos
¿No es así?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Nosotros dos.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[ambos riendo]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[grita ferozmente]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Esto es...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
mi derrota.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Ya veo...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
por qué Izo vio algo en ti.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
¿Lo conoces?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Sí.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Dijo que ustedes dos eran amigos.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
nunca he tenido un amigo
en mi vida.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Por eso quería matarte.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Tal vez incluso estaba celoso de Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
me alegro
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
Mi oponente final fuiste tú...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
¡Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Ese podría haber sido yo.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Si no los hubiera conocido a todos...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
He grabado tu nombre
sobre mi alma.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[bostezos]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] No puedo creer
Hijikata era el indicado
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
para derrotar a Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Me gusta.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Él simplemente sigue recibiendo
más interesante.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Esto va a ser divertido.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narrador] miembro del clan Satsuma
El cuerpo de Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
fue dado
a la oficina del magistrado
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
y su muerte
fue declarado oficialmente suicidio
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
durante el interrogatorio.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Esto fue para apaciguar
el dominio Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
que tenía vínculos amistosos
al shogunato.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
¡1.000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondó]
Todavía estás en eso, ya veo.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Me ayuda a aclarar mi cabeza.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Sí, sé lo que quieres decir.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
De vuelta en Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
no necesitaba
hacer columpios de practica
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
para mantener mi mente clara.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
¿Nuestra familia...?
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
terminar desapareciendo
¿Uno por uno algún día?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Como Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
me pregunto
lo que Izo está haciendo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Una vez que decidan
ya no sirve...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
¿Serán simplemente?
¿dejarlo a un lado?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
como lo hicieron ellos
con Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Maldita sea.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Al principio lo único que quería era
Ser más fuerte que tú, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
los tiempos están cambiando.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
En esta era caótica,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
¿Qué puedo lograr realmente?
con mi espada?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
quiero saberlo,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
junto con todos
del Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Finalmente nos hemos hecho un nombre
para nosotros mismos...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Esto es sólo el comienzo
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Para nuestra familia,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
esto es sólo el comienzo.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
pero
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
si es demasiado,
siempre puedes alejarte.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Como diablos lo haré.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
no voy a renunciar
hasta que te haya vencido.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[grita]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[exclama]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[risas]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
¡Maldita sea!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[suspiros]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Impresionante.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Siempre me empujas
para hacerse más fuerte.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Pero no estarás sonriendo
por mucho tiempo.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[risas]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[risas] ¡Mira quién habla!
Tú también estás sonriendo.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
¡Está bien!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
¡Hola!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[todos] ¡Hola!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[todos] ¡Hola!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[todos] ¡Hola!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[todos] ¡Hola!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] ¡Uno!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
¡Hola!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
¡Dos!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
¡Hola!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
¡Uno!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hola
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
¡Dos!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
¡Hola!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[todos] ¡Hola!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
¡Dos!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[todos] ¡Hola!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Perdón por la intrusión.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[todos charlando]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
¡Sí! ¡Impresionante!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[risas]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Ayudante de Katamori]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Por su servicio patriótico
y lealtad sincera
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
como miembro
de Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
por la presente usted es designado
su comandante.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
te esperamos
para seguir sirviendo
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
con la mayor diligencia.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
¡Espera! ¡Lo encontré!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
¡Sí!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[todos] ¡Ah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[silbido del viento]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[susurro de paja]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[jadeos estremecidos]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[gruñidos]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[jadeando]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[jadeando]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, sin aliento]
¿Disculpe?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
¿Adónde vamos exactamente?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
cuanto tiempo mas
esto va a tomar?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] ¿Qué?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Para alguien tan joven,
eres patético.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
¿Qué pasa con ese viejo?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Ha pasado un tiempo, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[suspiros]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
He traído algunos invitados hoy.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
ella quiere escuchar
Sobre el Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Tu historia, en realidad.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
ella vino porque quiere
Escuche las historias de Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Es un placer conocerte.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Soy Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
¿Quién se pone nervioso ante una tumba?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Lo siento.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Sinceramente, estoy sorprendido.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Lo que nos dijo Nagakura
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
era tan diferente de mi idea
del Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
la historia cambia
dependiendo de quién lo cuente.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Verdadero.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
¿Por qué no me preguntas?
alguna pregunta?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
no sabes nada de mi
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
aparte de eso
Yo vine de Tokio.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Entonces, ¿por qué decidiste
para decirme?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Tu...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
La nieta de Toshi,
¿no es así?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
¿Cómo?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
¿Cuando?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Ese día nevado
cuando nos conocimos por primera vez.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Tenías los mismos ojos que Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Nadie en mi familia jamás
Háblame de mi abuelo.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Por supuesto
ellos no lo harían.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Nosotros, el Shinsengumi,
fueron llamados rebeldes...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
enemigos
de la Corte Imperial.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
Era el vicecomandante.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
si alguien supiera
estabas relacionado con él,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
quien sabe
lo que hubieras enfrentado.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Aún así tengo que saber
sobre mi abuelo.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Su sangre,
la sangre de Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
corre por mis venas.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Entonces eso te hace
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
un "mocoso espinoso",
igual que él, ¿eh?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[riendo suavemente]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Ahora bien, continúa.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Para florecer en la batalla
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
y caer en la batalla.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Los samuráis son flores
que florecen en todo su esplendor,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
sin miedo a caer.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
El Shinsengumi
fueron las últimas flores en florecer
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
en el crepúsculo moribundo
de la era Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
¡Carga!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}["Chiruran" de Yoshiaki Dewa
Shinsengumi Requiem" tocando]